Nyilván, a félrefordítások nagy része az elvesző kontextusból adódik. Ezért hívták a fotós programot is egy ideig Sajtnak a desktop linuxokban.