A területi beállítások is angolok? Ha magyarra állítanád? Más változtatási lehetőség nem nagyon van... De ez csak tipp sajnos.
Szerk.: még egy tipp, amit a weben találtam, hogy le kell törölni/archiválni kell az OOo felhasználói könyvtárát (C:\Documents and Settings\user\Application Data\OpenOffice.org3), és utána lehet, hogy megjavul.