Én az "error" szóval jártam igy. Egy amerikai srác kérdezte, hogy "What was the `büfi` message?". Elsimételtettem vele párszor, mire rájöttem, mi akar lenni a büfi rész. Amúgy többször is történt hasonló eset, már nem emlékszek, milyen szavakkal, ez viszont nagyon emlékezetes volt. Angolokkal viszont csak elvétve akad ilyen probléma, feltéve persze, ha nem skót vagy walesi az illető. Az egyéb nemzetiségek angolját viszont szinte mindig tökéletesen megértem.
--
Debian - The "What?!" starts not!
http://nyizsa.uni.cc