"...forrásból forditva..."
Itt van az eb elhantolva.
Amennyiben nem a csomagkezelőt használod programok telepítésére, ilyen és ehhez hasonló hibák merülnek fel.
1. Forrásból való telepítéskor a program nem jelenik meg a szoftverlistában.
2. Ebből kifolyólag a függőségek kezelése hibás eredményt produkál.
Következtetés: a süsülinuxban nem véletlenül van a yast, ebben pedig valamilyen célja van a "szoftverek telepítése, eltávolítása", valamint a "Telepítési források" moduloknak.
Természetesen bármit csinálhatsz a linuxon - pl. használhatsz vanilla kernelt is (ez még a repóban is ott csücsül) - fordíthatsz bármely programot forrásból (azokat is, amik rpm-ben ott vannak a repóban), de ebben az esetben nem azt a disztrót használod, amire szükséged van.
Javaslat: gentoo, LFS.