Szerintem jobb UHU-specifikus segítséget kapnál, ha a kérdést az UHU kezdő levlistára küldenéd:
http://lists.uhulinux.hu/
Ami érdekes lehet, a terminálba beírt mount parancs kimenete. Abból eldől, tényleg read-only mountolódott-e a FAT partíciód.
'jogokat próbálok rootként buherálni': FAT32-n nincsenek hozzáférési jogosultságok, így önmagában nem feltétlenül baj, ha ez nem megy.
phaul: UHU-Linuxon mindenféle bonyolult automountok mennek, a BSD-s tapasztalatok sajnos nem sokat segítenek... Az automount finomságai miatt lehet az, hogy egyes felhasználók alatt jól csatolódik a partíció, mások alatt nem, de ehhez nem sokat értek.
Szóval szerintem fordulj inkább a levlistához.