A skálázódás a kedvenc kifejezésem. Egyből a szolfézs példatár és Enrico Caruso jut eszembe. ;) Magyarul inkább az arányosítható/arányos lenne a helyes, mintsem a betű szerinti tükorfordítás.
Angolul is ugyanezeket jelenti és nem csak zenei értelemben használják, lásd:
3. (műszaki nyelv) <Vmely készüléken, műszeren> számokban kifejezhető értékeket jelölő, fokokra beosztott táblázat.
További jelentések pl. itt.