Nem Active Directory, de jelen esetben ez látszólag nem releváns, van a PowerShell-ben egy változóm, ami ékezethelyes stringet tartalmaz. (Mellékes körülmény, hogy a létrejötte egy LDAP lekérdezés eredménye volt, az LDAP címtárban pedig eredendően egy UTF8 kódolású string van letárolva, de nekem nem fáj, ha a PowerShell "házon belül" már UCS-2-re alakította.)
A feldolgozás egy DOS batch fájlból történik, ami mindenféle DOS-os programot hívogat. (kódlap alapút) Mivel - gondolhatod - egy meglévő, 30 éve működő megoldást szeretnék kiváltani, ezért a legjobb megoldás az, ha ugyanazzal a kódolással állítom be a környezeti változót, mint amiben korábban volt.