Szerintem minden problémára a megfelelő eszközt. A bejövő adat szűrése és egységes formátumra konvertálása ismétlődő feladat. ha egy feladóhoz megvan a "sablon" akkor azt újra lehet használni 100x. Erre szerintem programozás (valamilyen szkript nyelv) való. Nem tudom mennyire lehet az MS formátumot pl pythonból olvasni. Ha ez gond, akkor marad egy kézzel végzendő, "ahogy van kimentem CSV -be" lépés. Az egységes formátum attól függ, mivel fogod az adatot feldogozni. Ha marad a LO, akkor lehet ez CSV, mert az tutira importálható, de ha a LO is tud SQL szervertől kérdezni, akkor mehet az egységes adat oda is. (Csak példák, majd kitalálod.)
Ha megvan az egységesítés, és változó, hogy mit kell kinyerni az adatból, akkor jó megoldás a táblázat kezelő, mint könnyen formára szabható jelentés készítő. Adatot be kell importálni, majd a táblázat számol, grafikont készít, stb.
Ami eszembe jutott, hogy sejtésem szerint jó lehet a faladatra az a Jupyter notebook. Ez egy interaktív python alapú környezet, amit táblázatkezelő helyett lehet használni, ha a python jobban kézre áll. Sosem használtam, majd mások kijavítanak ha butaságot beszélek. Link: https://jupyter.org/