Milyen fordítási opciókat használsz? A -D_FILE_OFFSET_BITS=64 -D_LARGEFILE_SOURCE és -D_LARGEFILE64_SOURCE közöttük van?