Megvan a solution. Olyan hogy el sem hiszitek....
Át kell állítani a profilt a default analog stereo-ról professional-ra (vagy gőzöm sincs hogy van angolul). Így átvált a neve is "G2 Pro"-ra, és tökéletesen működik a hangerőállítás is.
https://www.imgpaste.net/image/KwK8oi
Hát ki a f*szom gondolta?