Ezért szokták inkább inserttel csinálni az update-et úgy, hogy a version unique. Akkor már lesz version=1 rekord és az insert elfekszik a második esetben.