Jahogy AppImage.
Amúgy nekem az a GTK_PATH nem tetszik. Vagy vak vagyok, vagy elírtad, vagy valóban a konténeren belüli könyvtárra hivatkozik egyedül, és ebben az esetben ez bőven elég ahhoz, hogy a "valódi" gimp egy teljesebb widget/font/bizbasz készletet lásson. A XDG_DATA_DIRS egyértelműen konténeren belüli és kívüli könyvtárakra is hivatkozik (klasszikus, kettősponttal elválasztott felsorolás), de a többi mind csak a börtönre. Szerintem itt a nagy különbség, de gőzöm nincs, hgy kellene javítani - hacsak bele nem tákolod valahogyan a külső könyvtára(ka)t is.
Könyvtár - itt folder és nem library