Nem teljesen világos, de kezdtem érteni valamennyire a probléma természetét. Ebben az esetben az lf fejlesztőjének kéne egy bug reportot vagy feature requestet betolni git issue-ba, hogy ilyen esetben implementálja, hogy a szabvány escape-elés is működjön, és a kedves usernek ne ilyen spéci nem tördelhető karakteres hekkeléssel kelljen gányolnia, mert iszonyat gáz.
Ötlet: printf "New directory: "; read blabla, és mindez meg egy shell scriptben futtatod lf-ben vagy lf-configban &szkriptem formában. Így elvileg ki is lehet írni (man lf szerint mennie kell a printf-nak), meg más parancsot is lehet futtatni. Nem biztos, hogy működik, de meg lehetne próbálni.