Nem tudtam, hogy a Finder csak akkor fogja mutatni, ha előtte kipipálom.
Eleve eszembe se jutott, hogy egy oprendszerhez adott fájlkezelő képtelen default megmutatni a felhasználó saját könyvtárának tartalmát. De bizonyára én vagyok a hülye, hogy ilyeneket feltételeztem.