közbe találtam egy olyan ext-et ami tudja amit kell:dictzone szótár. kijelölöd, context menü és már fordítja is. ez alapján átírtam az extensiont, mostmár nekem is így mux :) legalábbis már nem kell vágólapra másolni és onnan kiolvasni, elég kijelölni. de az eredmény még a vágólapra megy... ami nem is akkora baj.
http://thot.banki.hu/ekezet/ekezetesito.zip
a formázást elcseszi persze, mert így nem a html hanem csak a text megy át, de nem érdekel, úgyse szoktam formázni, vagy max az ekezetesites után...
a szerveroldalon kell még reszelnem, a sima py cgi-t átírni wsgi-re, hogy ne töltse újra a db-t minden requestnél, de azt már megoldom.