Nem beszélnek angolul. Van akikhez beszélhetsz te angolul, de nem tudnak rá válaszolni, de sokszor megértik.
Google translate, párbeszéd funkció, de leginkább whatsapp írásban. Ügyeket is online chaten intézem, ha tehetem, mert akkor a fordítást gyorsan megcsinálom. Párbeszéd elején közlöm, hogy nem beszélek olaszul a beszélgetésünkhöz a google translate-t használom. Kérem egyszerűen fogalmazzon. Köszönöm.
Beszélgetés alatt tőmondatokat használok, azokat fordítom. Odafigyelek arra, hogy ne mondjak ilyeneket: "Ez jól esik nekem" :) Ezt biztosan szarul fordítaná.
Ha végképp elveszek, akkor felhívom a sógornőmet aki fordít. Ez nagyon ritka, leginkább a parasztokkal van így, akik nem beszélnek rendesen olaszul, mindenre van valami tájszólásuk.
Itt egy példa magyarról angolra. :)
https://translate.google.com/?sl=hu&tl=en&text=Rossz%20cul%C3%A1ban%20a…