Futólag belenéztem, de nem látom, pontosan mi a gond, illetve mit old meg ez a `volatile`. Valószínűleg köze van a dologhoz annak, hogy a `payload` struktúra mezői 16-bitesek, de a `packed` attribútum miatt csak byte-unaligned. Van pár compiler warning emiatt, de nem kifejezetten erre a függvényre.