Hát, nem udom. A # lehet comment, lehet string része aposztrofok illetve idézőjelek között, de lehet idézőjelben aposztrof, de akkor az nem határolója a #-nak, lehet here document típusú több soros stringben, lehet paraméterek darabszáma, s emlékeim szerint tömb elemszáma is. Meg persze lehet escape-elni például egy command literális paramétereként. Ja, és lehet például ${a##*.} típusú kifejezésben akár. Szóval szerintem cseppet sem triviális a probléma.