"A billentyűzet" kemény ... tipikus Német elnevezés. Ettől már csak a pillangó (Schmetterling) erőszakosabb szó.