Hát, ennek tényleg fuss neki még egyszer, kipihenten :)
Nagyon nem jön át, hogy mi van, és hogy mit szeretnél helyette.
Az írásjelek utáni szóköz méretét a frenchspacing ki vagy bekapcsolásával tudod változtatni.
A "magas" írásjelek előtti spáciumot (ami egyébként nem 1/2 szóköz, csak 1/6) a magyar.ldf activespace opciójával tudod állítgatni.
Ha csak néhány helyen zavar a spácium a dokumentumodban, akkor csinálj rá saját shorthand-eket:
\declare@shorthand{magyar}{`!}{\string!} % Bizony!`!`!
\declare@shorthand{magyar}{`?}{\string?} % Mennyi?`?`?
\declare@shorthand{magyar}{`:}{\string:} % A pontos idő: 11`:45
\declare@shorthand{magyar}{`;}{\string;} %Az MTA-t nem egészen értem, hogy kevered ide.
A magyar.ldf-nem nem fejlesztői vannak, hanem fejlesztője.
Az elérhetősége benne van mind a magyar.ldf fájlban, mind az általad is linkelt doksiban az első oldal tetején. :)
A BME-s oldal, ha ritkán és keveset is, de frissül. Viszont az oldal alapvetően a magyar.ldf-fel foglalkozik. Új fícsör tudtommal már rég nem volt (mondjuk nem is hiányolok semmit), de apróbb hibajavítások kerülnek ki rá.