Akkor itt valami súlyos félreértés van, pl. az awk-ot bőven a "bash-only" kategóriába sorolom, ahogy te fogalmaztál. Számomra ez annyit jelent, hogy a bash-ből (illetve nyilván ez a többi shell-re is igaz) elérhető tool-okat használja az ember, és nem attól eltérő, abban nem elérhető eszközöket, mint az egyéb programozási nyelvek.