Ne haragudj, de próbáld meg értelmezni, amit írtam. Pontosan arról van szó, hogy teljesen mindegy, hogy feloldódik a belső dnsen a www.akarmi.hu 10.10.0.13-ra, a www.masikonvan.hu meg a 10.10.1.197-re, ez kintről senkit nem érdekel. És egyre gyanúsabb, hogy te azt hiszed, hogy ha a dnst proxyzni fogod, attól bármi megoldódik. Nem, nem fog. A DNS lekérdezések nem vesznek részt a forgalom irányításában. A kliens megkérdezi, hogy mi a www.akarmi.hu címe, és szépen arra fog csatlakozni. Mivel kintről ez mind arra az egy címre fog mutatni, ezért mindenki oda. Az, hogy egyébként ez a www.akarmi.hu-nak szólt, az max a konkrét protokollban (HTTP, TLS, stb) derül ki, már ha éppen kiderül.
Természetesen tökmindegy, hogy vmware vagy nem, azért írtam azt, mert itt most konkrétan nálad ez van.