Se az a betűt, se a r betűt nem ugyanúgy ejti a magyar és az angol. Az eredeti ferten-feorting alakot még kevésbé.
?
Ha kimondom, hogy fart, az ugyanúgy hangzik, mint a far. De ugyanezzel a logikával azt is mondhatnád, hogy Szeged és a szegediek által kiejtett "Szöged" nem ugyanaz a település, vagy hogy az "elég" az nem ugyanaz a szó, mert szegediesen mondva az bizony "ölég"... Az írott és a kiejtett szó bizony még nyelven/nyelvjáráson belül is különbözhet, nemhogy átadó/átvevő nyelvek esetén.