Az a bug nem kapcsolódik pl. LANG beállításához? (Az elmúlt pár évben itt volt egy hasonló hiba, talán awk-val, ahol végül a nyelvi beállításra lett visszavezetve a dolog.)