Itt azért hadd vitatkozzam kicsit. A magyar égni egy ragozott szó: ég+ni, mert ugye a "ni" a főnévi igenév képzője. Azaz az égni szóban az n hangnak semmi köze ahhoz az n-hez ami Agni tűzistennő nevében szerepel...
Ettől persze még nem kizárt hogy a magyar "ég" az agni távoli rokona... De az se lehetetlen hogy az égbolthoz van köze, mert ugye ami elég, abból füst lesz ami felszáll az égbe...