Nem, azt nem keverem, nyugi. Tökéletesen tudom, hogy amit ma terminálnak hívunk, az terminál emulátor. De ennyi pongyolaság tényleg belefér, mert fizikai terminált már nem nagyon használ senki, főleg nem Linuxhoz. De a konzolt keverni a terminál(emulátor)-ral az viszont gáz, és azt hinné az ember, hogy csak kezdők keverik, de a neten neves, angol nyelvű szakmai oldalakon is keverik szép következetlenül, és nem a pendáns szakmaiság miatt fontos ez, hanem nem egyszer előfordult, hogy kifejezetten konzolhoz kerestem volna valami zárolós, karakterkódolással vagy fontokkal kapcsolatos megoldást, mert eleve olyanhoz kellett, amihez nem akartam grafikus felületet futtatni, és a kereső olyan cikkeket hoz fel console címszóval, ahol a Gnome Terminal beállításait mutogatják screenshotokon, pocsékolva az ember idejét.
Épp így nincs ellenemre, ha valaki a Linuxot OS-ként emlegeti, és nem részletezi ki, hogy GNU/Linux, meg a Linux nem egy OS, hanem csak a kernel. Ezzel még akkora baj nincs, mert mindenki tudja miről van szó, és félreértést nem okoz.