Az is lehet, hogy az olvtársak 'terminál' alatt nem a 'virtuális konzol'-t értik (ALT+F1), hanem a 'terminál emulátor program'-ot (rxvt).