peldaul azert mert a US/English billentyuzeten a "csik enter" van mig a UK/Englishen az inverted L enter van.
en azt feltetelezem, hogy az OP nem feltetlenul a gombokra szitazott feliratokon problemazik (nekem is van EU/German billantyuzetem amivel semmi gond nincs) hanem azon, hogy az enter kornyeken a specialis karaktereket illetve magat az entert hol szokta meg a jobb keze. ha jol tudom csik enterrel (es a kornyezo gombok azonos elrendezesevel) csak a US/English es az AU/English layoutok jonnek (az altalam ismertek kozul) es kib***tt idegesito amikor enter helyett \-t utsz vagy \|~ helyett entert megszokasbol.
szerintem ez a problema, nem a felirat.