A TeX egy eszköz arra, hogy egy text editorral meg tudj fogalmazni nyomdászati műveleteket, ahelyett, hogy bináris formátumokat, WYSIWYG szerkesztőkkel tennéd ezt.
De maga az, hogy nyomdailag mi helyes, azt egyik eszköz sem mondja meg neked. A TeX alapértelmezései, lehetőségei nem azt jelentik, hogy valamit úgy kell csinálni nyomdailag - Knuth nem volt nyomdász.
Emiatt teljesen mindegy, hogy ki milyen rendszerben dolgozik. A nyomdaszabályok függetlenek a szedésre használt szoftvertől.
" hogyan írnál egy római szöveget "
Mármint latin szöveget? A rómaiak latinul beszéltek és latin betűkkel írtak. És simán úgy írnám, ahogy a latin szöveget szokás: latin betűkkel. A szövegnek a célja, hogy elolvassák, és nem az, hogy teljes hűséggel visszaadja azt a kort, amiben az keletkezett. Egy ma kiadott Shakespeare műben sem Shakespeare-korabeli nyomdászati eszközöket használunk. Mert nem az ő korában élnek az olvasóink. Úgy kell szedned, ahogy azt az olvasóközönség befogadja.
A könyv az nem film vagy videojáték, ahol jó az, hogy egy szöveg korhűen van ábrázolva. Majd az olvasó elképzeli, ahogy szeretné - ne diktáld az olvasó képzeletét. Ha meg szeretnéd, akkor csinálj képregényt vagy forgass filmet.