A yum- gondjáról volt szó fentebb, a mostanit a restorecon -v -R /home/ezaneve megoldotta.
Nyilván kellően sok munkával okleveles RedHat-felhasználóvá képezhetném ki magam, de közben az is benne van a pakliban, hogy holnap átvezényelnek Tandem mainframe-re, mivel azon is van egy (nagyon távolról nézve) Posix-ra hasonlító alrendszer. Szóval a RedHat-specifikum helyett maradnék a generáliáknál, amennyire lehet.
Szerk: azt viszont enmagam gugléztam le, hogy hogyan kell a magyar lokalizációt beállítani, rendkívül meg van könnyítve az is, különösen a Debianhoz képest:
sed -i.bak 's/override_install_langs=.*$/override_install_langs=en_US,hu_HU/' /etc/yum.conf && \
yum -y -q reinstall glibc-common