A kalkulus nem csak az angol neve. Nagyon régi magyar matematikakönyvekben is szerepel magyarul kalkulus néven, persze kevésben, mert ekkoriban a komolyabb könyveket még inkább latinul írták, meg a nagyobb matematikusok is latinul publikáltak. Mondanom sem kell, hogy ők is calculusnak hívták latinul.
Igazából ugyanazt jelenti, csak az analízis modernebb név, angol nyelvterületen is ismerik ilyen néven, csak inkább a calculus szokásosabb helyette. Kb. mint a távbeszélő meg a telefon elnevezés.