Szerintem nem olyan bonyolult ez a pár sor itt fentebb, de legyen. Megpróbálom megmagyarázni.
Egyik nagy emberünk egy sportlétesítmény avatóján a sok egyéb mellett (valószínűleg) az általad idézett népi bölcsességnek egy elferdített változatát adta elő. Ami a kocsmapult mellett, vagy egy baráti társaságban épp elmegy gyenge szóviccként, de nagy nyilvánosság előtt bizonyos embereket bánthat. Miért? Azért ugyanis, mert nem azt említette, hogy ha valaki egészségesesen él (pl. mert sportol), akkor (valószínűleg) tiszta lelkű, okos emberré tud válni általa, hanem azt hogy ronda ember márpedig nem válhat okossá ("a szellem virágzásának *feltétele* az egészséges, *szép* test"). Ezt pedig az összes kevéssé / közepesen / nagyon ronda ember joggal veheti zokon. Például én is. De nehogy azt higgye bárki, hogy én picsogok, még ellenpéldát is adtam K.M. tételére: van (volt, RIP) egy eléggé jónevűnek tartott szakember, akire valószínűleg kevesen mondanák azt, hogy szép, egészséges teste van, és mégis elég szépen virágzott a szelleme. De a végtelenségig lehetne sorolni azokat a kiemelkedő tudósokat, akikre ha ránéz az ember, jó eséllyel ismeretlenül sem a "szép, egészséges test" ugrik be, ehhez képest a szakmájukban kiválóak (voltak). Arról már nem beszélve, hogy ahogy zeller is utalt rá, a "szép" eléggé szubjektív minősítés, viszont az én tudomásom szerint elterjedtebb az a mondás az "okosságtól szinte megszépül", mint az, hogy a "szépségtől rettentő okossá válik".