Nem a pontos kérdésre válaszolva, itt egy parancssori eszköz, amivel mp3-ba tudsz ID3v2.3 borító képet rakni:
eyeD3 --add-image cover.png:FRONT_COVER
https://eyed3.readthedocs.io/en/latest/cli.html
https://eyed3.readthedocs.io/en/latest/plugins/classic_plugin.html
Az mp3-ba fordított borítóképet a jó video lejátszók ugyanúgy megjelenítik lejátszáskor mintha video lenne.