Az általa írt megoldás nem segít? "-- you may want to run as a privileged user or use your local tree with --local." Csak azért kérdezem, mert nem látom, hogy milyen userrel/jogosultsággal próbáltad.