Nyűgös, de ha valami fontos, meg szoktam csinálni, hogy ssh-zok a router-re, onnan bekapcsolom a gépem, utána ssh -X a gépre, majd indítom a mail klienst, amely ssh tunnelingen a lokális X szerverre csatlakozik. Macerás, de működik. A gond itt is a körülményesség.
tr '[:lower:]' '[:upper:]' <<<locsemege
LOCSEMEGE