szerintem a könyvelőt kérdezd, enyém elfogadta. attól még, hogy receipt van ráírva, attól még ez számla, mert egyébként minden kellék ott van rajta, főleg ha csatolod mellé a számlatörténetet is, meg a visszaigazoló emailt. Az a lényeg, hogy rá tudod írni a cégadataidat. A receipt = nyugta, azon nincsenek cégadatok, de ha te egyszer ráírod, az már számla. szerintem ezt tedd el a könyvelésbe.
egyébként szerintem sem szabályos, az invoice szónak kéne rajta szerepelnie, ill. a kibocsátó cég egy rendes számlán nem egy lista több cégnévvel, hanem egyetlen cég a cégadatokkal.
de ha nagyon zavar, akkor a szövegmezőbe a cégadataid mellé írd oda azt is, hogy invoice / számla.
ez is hülyeség egyébként, hogy te tudod utólag módosítani. Nekik kéne kiállítnai 1 alkalommal, és utána nem szabad módosítani. Milyen számla az olyan, amit lehet utólag módosítani? bár a kiállító országban lehet, hogy ez szabályos, bár kétlem.