"Egyébként mit értesz fösodratú alatt? Az én szótáramból hiányzik ez a szó..."
"Szvsz. "mainstream"... nekem is fájt, mikor leesett."
":) Vegülis a nyelvben az a legszebb, hogy alakíthatjuk, nemdebár?"
A "mainstream" és a "fősodor" egy jelentésű, vélhetően régi folyami hajózási szakkifejezések.
A köznyelv nagyjából ugyanabban az időben, és azonos átvitt értelemben vette át, mindkét nyelvben.
Egyik legkorábbi hazai, köznyelvi (irodalmi) említése Arany János tollából történt, az egyik versében, 1862 táján.
(persze, az ő korában a kifejezéshez még nem kötődtek pejoratív felhangok, sem magyar, sem angol köznyelvi használatban)
-
"Attempting to break SpeedLock can damage your sanity"