Legutóbbi emlékeim szerint a VirtualBoxban a 3D támogatás experimental, tapasztalatom szerint pedig inkább vicc kategória. Ha virtualizált 3D-re vágysz, akkor használj inkább VMWare Workstationt (de talán a Player is támogatja?, fixme).