Megpróbáltad újra?
Ha előjön segíthet esetleg egy emerge -euD system. Hátha széthullott az alaprendszer integritása..
Egyébként gondolom az elavult magyar kézikönyvet használtad alapnak...
ma már emerge --sync és a -k opciót minek használod, ha forrásból telepítesz?
Software is like sex, it's better with a penguin. :D (r)(tm)(c)