amúgy megsúgom, hogy az egyiptomiak és általuk a görögök-rómaiak is azt használtak. Úgy hívták papirusztekercs. Azt, hogy a papír miatt lett papirusznád, vagy a nád miatt lett papirusz a papirusz arról már fogalmam sincs. Sőt azt is elképzelhetőnek tartom, hogy utólag neveztük el papirusznak a papír alapján, de ez kissé bizarr hipotézis. (de a variációkban benne van).
az elnevezés nem feltétlenül a legősibb használóra utal, lehetséges olyan, hogy a közvetítőnyelv sikeresebb lehetett a terjesztésben mint az eredeti. Pl vedd alapul az informatikát, hiába találsz ki itt valami zseniálisat, nem a magyar nevét veszi majd át a világ, ha nem az angolt amit valaki (nem feltétlenül a feltaláló) ráragasztott. Szimplán azért mert a közvetítőnyelv sikeresebb a terjesztésben.