Ha tippelnem kellene, amit odafönn láthatunk, az már egy CUPS debug log, ami viszont nem tartalmazza a forkolt filter processzek kimenetét.
Én megpróbálnám kézzel elindítani (a CUPS júzeréből) azt a filtert, aztán meglátnám, mi történik. (Szükség esetén strace és társai)