Akkor születnek ilyen vicces fordítások, ha szövegkörnyezet nélkül kapja a fordító. (Még rosszabb, ha szavanként.) Pl. a bulb fordítása is lehet vicces, mert egyfelől izzó, másfelől virághagyma.