Magyarul jellemzően futószalagnak szokás a pipelinet fordítani. De múltkor találkoztam Tomcat-ben a valve megnevezéssel, ami a pipeba épülő komponensek egységes neve, szerintem találó. Kár, hogy ezekre a filter név terjedt el.