Kicsit erőltetettnek érzem. A portrait szó szerint portrét, arcképet jelent, a backslash-re elég elterjedt a visszaper tükörfordítás. Az executor végrehajtó, esetleg kivégző, honnan jött a gondnok? --