és ez miért csak az MS-nél probléma? Swift/Objective-C and HFS, anyone? :D
Amúgy meg: mint már sokan leírták, az NTFS case sensitive.
https://support.microsoft.com/en-us/kb/100625
A probléma itt nem az NTFS, hanem a Win32 API vs POSIX API vs NT API. A Win32 (aka good old days of Windows 9x) tényleg case insensitive, azt úgy tervezték. DOS maradék.