Szerintem kár rágódni ezen. Bizonyos szaknyelvi kifejezéseket felesleges fordítani. Amúgy valahol már láttam ezt a kifejezést magyarra fordítva, mint 'hosztnév'. Világos, hogy egy geek-nek ez triviális kifejezés, de a mezeji júzernek ki tudja, hogy mondani fog -e egyátalán valamit...
Szerintem 'hosztnév'. Szerintem...