Szerintem ilyen esetekben a kettős fordítást alkalmaznám kb így: Kérem adja meg a gép nevét (hostname): -- Az élet harc. Délelőtt az éhséggel, délután az álmossággal.