( lepton | 2006. 03. 11., szo – 12:00 )

sas-nak:
:)) En ugy ertettem, hogy annak eldontese, hogy ott egy szakkifejezes, vagy magyarazo szo legyen-e, vagy hogy mi jo a kezdonek, vagy mi nem azon te ne filozofalgass, az nem a te dolgod, hiszen te csak forditod... Ha az eredeti angolba ott egy szak kifejezes van, akkor a forditasba is az legyen, hiszen te forditani akarsz, nem atertelmezni, atirni.
Es hogy azt a "szakkifejezest" mire forditod az a te dolgod, de a fentebb leirtak miatt szerintem ajanlott a hosztnev hasznalata. (Igy ertettem, azt, hogy ha forditani akarsz akkor fordits...)

ltn