Szia, szerintem a szamitastechnika szaknyelve annyira gyors utemben fejlodik, hogy nem erdemes, ezeket a "szak kifejezeseket" leforditani.
Barmilyen forditast is alkalmazol az egyes szak kifejezesekre, ezen terulet gyors fejlodesi uteme miatt nem terjednek el, es nem honosodnak. Eppen ezert sok valtozat jelenik meg az egyes szakkifejezesekre, ami miatt felreerthetoek, es nem hasznalhatoak...
Ami lassan annyira zavaro, felrevezeto, hogy jomagam peldaul nem is szeretek magyar nyelvu forditott dokumentaciot olvasni, mert mire peldaul rajonek, hogy mit jelent a gazdanev, hat nem maradna hajam...
Szemelyszerint nekem az a velemenyem, hogy ne forditsd le ezeket a kifejezeseket, legfeljebb csak magyarositsd, pl.: hostname=hostnev stb...
Sok sikert es kitartast a forditashoz:) Es koszonjuk...
ltn