Dióbélcsákányos? Ez jó... :-D
A felmount-olnak is vannak vicces fordításai. Pl. rágcsálókkal dolgozó kutatók egy része előtt ismert lehet a "mounting frequency" kifejezés, amit magyarra kb. hágási frekvenciának lehetne fordítani. De azért ennyire rosszindulatú nem leszek a felmountolással. Mire gondol mondjuk egy átlag linux admin, ha arra kéri a kollégája, hogy szerelje fel a fájlrendszert? :-) Utána meg pörgethetne egy magot. Ez utóbbiról nekem nem a számítástechnika jut eszembe. De biztos csak nekem rossz a képzelőerőm... :-)
"Jegyezze fel a vádhoz - utasította Metcalf őrnagy a tizedest, aki tudott gyorsírni. - Tiszteletlenül beszélt a feljebbvalójával, amikor nem pofázott közbe."